Ich hab hier mehrere Galerien ausprobiert und hab letztens die NextGEN Gallery von Alex Rabe gefunden. Sie integriert sich nahtlos in WordPress und bietet komfortable Verwaltungsfunktionen.
In dem Beitragseditor können dann bequem einzelne Bilder, Galerien und Alben (bestehen aus mehreren Galerien) eingebunden werden.